Penerjemahan Berbantuan Komputer (Tugas 4)

Menerjemahkan Video Game dengan Aplikasi Hex Workshop Hex Editor

• Cara Membuka Aplikasi Game :

·       Buka folder Desmume

·       Double klik

·       Klik file → Open Rom

·       Buka game Where the Wild Things are

·       Lalu klik create new game

•  Langkah Memulai Penerjemahan:

·         Buka Hex Workshop Hex Editor

·         Klik file → open game Where the Wild Things are

·         Klik CTRL + F

·         Type diganti → text string

·         Value diganti kata kata yang ingin diterjemahkan

·         Option ( di ceklis ) → find all

• Cara  menyimpan hasil terjemahan :

·         Klik File

·         Klik Save As

 
Berikut adalah gambar where the wild things are yang sudah ditranslate :

• Gambar 1

• Gambar 2

• Gambar 3

• Gambar 4

• Gambar 5

• Gambar 6

• Gambar 7

• Gambar 8

• Gambar 9

• Gambar 10

• Gambar 11

• Gambar 12

• Gambar 13

• Gambar 14

• Gambar 15

• Gambar 16

• Gambar 17

• Gambar 18

• Gambar 19

• Gambar 20

• Gambar 21

• Gambar 22

• Gambar 23

• Gambar 24

• Gambar 25

• Gambar 26

• Gambar 27

• Gambar 28

• Gambar 29

• Gambar 30

• Gambar 31

• Gambar 32

• Gambar 33

• Gambar 34

• Gambar 35

• Gambar 36

• Gambar 37 

• Gambar 38

Penerjemahan Berbantuan Komputer (Tugas 2)

Nama   : Lisa Octaviani Wijaya

Kelas   : 4SA10

NPM   : 16614106

 

WORDFAST 

1.  Klik wordfast.exe 
2. Klik Kanan
3. Pilih troubleshoot Compatibility 
4.  Klik try recommended settings
5. Klik test the program 
6.  Klik next -> OK
7. Klik yes save settings

Wordfast sering dipakai secara personal. Step setelah dibuka :

1. Klik file 
2.  Pilih create projec 
3. Buat project -> klik OK
4. Klik list projectnya -> OK

Untuk Membuat Buat TM ( Translation Memory) :

1. Klik New (save / Buat pada desktop)
2. Klik save

Step membuka file :

1. Open file
2. Pilih file “Informasi  Pengguna Obat"
3. Klik Oke

Cara save :

1. Klik file
2. Save translated file (Dalam bentuk word
3. Save as (save pada Wordfast)

Here is the example translating a project with Wordfast

•  Inggris - Indonesia

•  Indonesia - Inggris